msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-03 00:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-19 15:13+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-13 14:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-18 02:43+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
msgstr "Gözde uygulama 9ʼu etkinleştir"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2148
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2187
msgid "Screenshots"
msgstr "Ekran Görüntüleri"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:238
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:240
msgid "Take a screenshot interactively"
msgstr "Etkileşimli olarak ekran görüntüsü al"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:250
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:252
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Ekran görüntüsü al"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:248
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Pencerenin ekran görüntüsünü al"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:244
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "Etkileşimli olarak ekranı kaydet"
msgstr "Ayna iletişim penceresinin geçmişi"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:71
-msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu."
-msgstr "Kullanıcı menüsünde “Oturumu Kapat” menü ögesini hep göster."
+msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
+msgstr "Sistem menüsünde “Oturumu Kapat” eylemini hep göster."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:72
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in "
+#| "single-user, single-session situations."
msgid ""
-"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-"
-"user, single-session situations."
+"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the "
+"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
+"system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
msgstr ""
"Bu ayar tek kullanıcı oturum açtığında “Oturumu Kapat” menü ögesinin "
"gizlenmesini önler."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:81
msgid ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
msgstr ""
"Şifreli ya da uzak dosya sistemlerini bağlamak için parolanın anımsanması"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:82
msgid ""
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
"“Parolayı Anımsa” onay kutusu sunulacak. Bu anahtar, onay kutusunun "
"öntanımlı durumunu belirler."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:89
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:91
msgid "The last selected non-default power profile"
msgstr "En son seçilen öntanımlı olmayan güç profili"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:90
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:92
msgid ""
"Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
"geçişi destekleyebilmek için bu anahtar, en son seçilen öntanımlı olmayan "
"profili kaydeder."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:98
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:100
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
msgstr ""
"“GNOME’a Hoş Geldiniz” iletişim penceresinin en son hangi sürüm için "
"gösterildiği"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:101
msgid ""
"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
"ve büyük sayı henüz var olmayan sürümlere karşılık gelir. Bu büyük sayı, "
"iletişim penceresini devre dışı bırakmada da kullanılabilir."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:134
msgid "Layout of the app picker"
msgstr "Uygulama seçicinin düzeni"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:133
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:135
msgid ""
"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
"'data' çifti içerir. Şimdilik şu değerler 'data' olarak depolanır: • "
"“position”: sayfadaki uygulama simgesinin konumu"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:154
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:161
msgid "Keybinding to shift between overview states"
msgstr "Genel görünüm durumları arası geçiş için klavye kısayolu"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
msgstr ""
"Oturum, pencere seçici ve uygulama ızgarası arası geçiş için klavye kısayolu"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:162
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
msgstr ""
"Uygulama ızgarası, pencere seçici ve oturum arası geçiş için klavye kısayolu"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:168
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr "“Uygulamaları Göster” görünümünü açmak için klavye kısayolu"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:169
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr ""
"Etkinlikler Genel Görünümünün “Uygulamaları Göster” görünümünü açmak için "
"klavye kısayolu."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:176
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "Genel görünümü açmak için klavye kısayolu"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:177
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "Etkinlikler Genel Görünümünü açmak için klavye kısayolu."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:183
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
msgstr "Bildirim listesinin görünürlüğünü değiştirmek için klavye kısayolu"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:184
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
msgstr "Bildirim listesinin görünürlüğünü değiştirmek için klavye kısayolu."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
msgstr "Hızlı ayarlar menüsünü açmak/kapatmak için klavye kısayolu"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:191
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
msgstr "Hızlı ayarlar menüsünü açmak/kapatmak için klavye kısayolu."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr "Etkin bildirime odaklanmak için klavye kısayolu"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198
msgid "Keybinding to focus the active notification."
msgstr "Etkin bildirime odaklanmak için klavye kısayolu."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:204
msgid "Switch to application 1"
msgstr "Uygulama 1ʼe geç"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208
msgid "Switch to application 2"
msgstr "Uygulama 2ʼye geç"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:210
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:212
msgid "Switch to application 3"
msgstr "Uygulama 3ʼe geç"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:216
msgid "Switch to application 4"
msgstr "Uygulama 4ʼe geç"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:218
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:220
msgid "Switch to application 5"
msgstr "Uygulama 5ʼe geç"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224
msgid "Switch to application 6"
msgstr "Uygulama 6ʼya geç"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:228
msgid "Switch to application 7"
msgstr "Uygulama 7ʼye geç"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:232
msgid "Switch to application 8"
msgstr "Uygulama 8ʼe geç"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:236
msgid "Switch to application 9"
msgstr "Uygulama 9ʼa geç"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:261
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:288
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "Geçiş menüsünü geçerli çalışma alanıyla sınırla."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:262
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
"uygulamalar geçiş menüsünde gösterilir. Aksi halde, tüm uygulamalar "
"görünecektir."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
msgid "The application icon mode."
msgstr "Uygulama simge kipi."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:280
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
"only” (yalnızca uygulama simgesini gösterir) ya da “both” (her ikisi) "
"değerleridir."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:289
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
"Eğer bu seçenek etkinse, yalnızca geçerli çalışma alanındaki pencereler "
"geçiş menüsünde gösterilir. Aksi halde, tüm pencereler görünecektir."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:297
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
msgid "Locations"
msgstr "Konumlar"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:298
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:300
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "Dünya saatlerinde gösterilecek konumlar"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310
msgid "Automatic location"
msgstr "Kendiliğinden konumlama"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "Geçerli konumun getirilip getirilmeyeceğini belirler"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:318
msgid "Location"
msgstr "Konum"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:317
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:319
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "Hava durumunun gösterileceği konum"
#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:218
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:217
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:82
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:95
msgid "Extensions"
msgstr "Uzantılar"
msgstr "Ağ Girişi"
#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:143
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:158
msgid "Something’s gone wrong"
msgstr "Bir şeyler ters gitti"
#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/ui/audioDeviceSelection.js:66
#: js/ui/components/networkAgent.js:115 js/ui/components/polkitAgent.js:146
-#: js/ui/endSessionDialog.js:443 js/ui/extensionDownloader.js:256
+#: js/ui/endSessionDialog.js:436 js/ui/extensionDownloader.js:256
#: js/ui/shellMountOperation.js:387 js/ui/shellMountOperation.js:397
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:179
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:178
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"
msgid "Password"
msgstr "Parola"
-#: js/gdm/loginDialog.js:326
+#: js/gdm/loginDialog.js:323
msgid "Choose Session"
msgstr "Oturum Seç"
-#: js/gdm/loginDialog.js:471
+#: js/gdm/loginDialog.js:468
msgid "Not listed?"
msgstr "Listede yok mu?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:941
+#: js/gdm/loginDialog.js:936
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(örneğin, kullanıcı veya %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:946 js/ui/components/networkAgent.js:259
+#: js/gdm/loginDialog.js:941 js/ui/components/networkAgent.js:259
#: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:328
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı Adı"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1270
+#: js/gdm/loginDialog.js:1265
msgid "Login Window"
msgstr "Oturum Açma Penceresi"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Ekran Döndürmeyi Kilitle"
-#: js/misc/util.js:138
+#: js/misc/util.js:139
msgid "Command not found"
msgstr "Komut bulunamadı"
#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
#. something nicer
-#: js/misc/util.js:178
+#: js/misc/util.js:179
msgid "Could not parse command:"
msgstr "Komut işlenemedi:"
-#: js/misc/util.js:186
+#: js/misc/util.js:187
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "“%s” çalıştırılması başarısız:"
msgid "Allow"
msgstr "İzin Ver"
-#: js/ui/appDisplay.js:1777
+#: js/ui/appDisplay.js:1776
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Adsız Klasör"
msgid "Headset"
msgstr "Kulaklıklı Mikrofon"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:352
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:358
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"
msgid "No Notifications"
msgstr "Bildirim Yok"
-#: js/ui/calendar.js:965
+#: js/ui/calendar.js:964
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Rahatsız Etme"
-#: js/ui/calendar.js:986
+#: js/ui/calendar.js:985
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"
msgstr "Hizmet"
#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:408
-#: js/ui/components/networkAgent.js:753 js/ui/components/networkAgent.js:774
+#: js/ui/components/networkAgent.js:754 js/ui/components/networkAgent.js:775
msgid "Authentication required"
msgstr "Kimlik doğrulaması gerekli"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:373 js/ui/components/networkAgent.js:754
+#: js/ui/components/networkAgent.js:373 js/ui/components/networkAgent.js:755
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
msgstr ""
"“%s” kablosuz ağına erişmek için parola veya şifreleme anahtarları gerekiyor."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:377 js/ui/components/networkAgent.js:758
+#: js/ui/components/networkAgent.js:377 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Kablolu 802.1X kimlik doğrulaması"
msgid "Network name"
msgstr "Ağ adı"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:388 js/ui/components/networkAgent.js:762
+#: js/ui/components/networkAgent.js:388 js/ui/components/networkAgent.js:763
msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL kimlik doğrulama"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:767
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:768
msgid "PIN code required"
msgstr "PIN kodu gerekli"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:396 js/ui/components/networkAgent.js:768
+#: js/ui/components/networkAgent.js:396 js/ui/components/networkAgent.js:769
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Mobil geniş bant aygıtı için PIN kodu gerekli"
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:409 js/ui/components/networkAgent.js:759
-#: js/ui/components/networkAgent.js:763 js/ui/components/networkAgent.js:775
-#: js/ui/components/networkAgent.js:779
+#: js/ui/components/networkAgent.js:409 js/ui/components/networkAgent.js:760
+#: js/ui/components/networkAgent.js:764 js/ui/components/networkAgent.js:776
+#: js/ui/components/networkAgent.js:780
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”."
msgstr "“%s”e bağlanmak için parola gerekli."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:742 js/ui/status/network.js:2040
+#: js/ui/components/networkAgent.js:743 js/ui/status/network.js:2040
msgid "Network Manager"
msgstr "Ağ Yöneticisi"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:778
+#: js/ui/components/networkAgent.js:779
msgid "VPN password"
msgstr "VPN parolası"
"sürebilir: verilerinizi yedeklediğinizden ve bilgisayarınızın prize takılı "
"olduğundan emin olun."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:289
+#: js/ui/endSessionDialog.js:282
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
msgstr "Düşük pil gücü: lütfen güncellemeleri kurmadan önce fişi takın."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:298
+#: js/ui/endSessionDialog.js:291
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Bazı uygulamalar meşgul ya da kaydedilmemiş verisi var"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:303
+#: js/ui/endSessionDialog.js:296
msgid "Other users are logged in"
msgstr "Diğer kullanıcılar oturum açmış"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:473
+#: js/ui/endSessionDialog.js:466
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
msgstr "Önyükleme Seçenekleri"
#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:678
+#: js/ui/endSessionDialog.js:671
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (uzak)"
#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:681
+#: js/ui/endSessionDialog.js:674
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (uçbirim)"
msgid "Leave Off"
msgstr "Kapalı Bırak"
-#: js/ui/keyboard.js:225 js/ui/status/keyboard.js:871
+#: js/ui/keyboard.js:225 js/ui/status/keyboard.js:872
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Klavye Ayarları"
msgid "Web Page"
msgstr "Web Sayfası"
-#: js/ui/main.js:268
+#: js/ui/main.js:269
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Sistem güvensiz kipe sokuldu"
-#: js/ui/main.js:269
+#: js/ui/main.js:270
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Şimdi uygulamalar sınırsız erişime sahip"
-#: js/ui/main.js:270 js/ui/overview.js:63
+#: js/ui/main.js:271 js/ui/overview.js:63
msgid "Undo"
msgstr "Geri Al"
-#: js/ui/main.js:328
+#: js/ui/main.js:329
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Yetkili kullanıcı olarak oturum açılmış"
-#: js/ui/main.js:329
+#: js/ui/main.js:330
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"Oturumu öncelikli kullanıcı olarak çalıştırmaktan güvenlik nedeniyle "
"kaçınılmalıdır. Eğer yapabiliyorsanız sıradan kullanıcı olarak girmelisiniz."
-#: js/ui/main.js:377
+#: js/ui/main.js:378
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Ekran Kilidi devre dışı"
-#: js/ui/main.js:378
+#: js/ui/main.js:379
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
msgstr "Ekran Kilitleme, GNOME ekran yöneticisi gerektirir."
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "Kilitleme bir uygulamaca engellendi"
-#: js/ui/screenshot.js:1192
+#: js/ui/screenshot.js:1231
msgid "Selection"
msgstr "Seçim"
-#: js/ui/screenshot.js:1202
+#: js/ui/screenshot.js:1241
msgid "Area Selection"
msgstr "Alan Seçimi"
-#: js/ui/screenshot.js:1207
+#: js/ui/screenshot.js:1246
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"
-#: js/ui/screenshot.js:1217
+#: js/ui/screenshot.js:1256
msgid "Screen Selection"
msgstr "Ekran Seçimi"
-#: js/ui/screenshot.js:1222
+#: js/ui/screenshot.js:1261
msgid "Window"
msgstr "Pencere"
-#: js/ui/screenshot.js:1232
+#: js/ui/screenshot.js:1271
msgid "Window Selection"
msgstr "Pencere Seçimi"
#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/screenshot.js:1257 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30
+#: js/ui/screenshot.js:1296 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ekran Görüntüsü Al"
-#: js/ui/screenshot.js:1273
+#: js/ui/screenshot.js:1312
msgid "Record Screen"
msgstr "Ekranı Kaydet"
#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1288
+#: js/ui/screenshot.js:1327
msgid "Capture"
msgstr "Yakala"
-#: js/ui/screenshot.js:1310
+#: js/ui/screenshot.js:1349
msgid "Show Pointer"
msgstr "İmleci Göster"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1906
+#: js/ui/screenshot.js:1945
msgid "Screencasts"
msgstr "Ekran Kaydı"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1911
+#: js/ui/screenshot.js:1950
#, no-c-format
msgid "Screencast from %d %t.webm"
msgstr "Ekran Kaydı - %d %t.webm"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1949
+#: js/ui/screenshot.js:1988
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Ekran kaydı yakalandı"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1956
+#: js/ui/screenshot.js:1995
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "Ekran kaydı beklenmedik biçimde bitti"
#. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:1965 js/ui/screenshot.js:2201
+#: js/ui/screenshot.js:2004 js/ui/screenshot.js:2240
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekran Görüntüsü"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:1972
+#: js/ui/screenshot.js:2011
msgid "Click here to view the video."
msgstr "Videoyu görmek için buraya tıklayın."
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:1975 js/ui/screenshot.js:2215
+#: js/ui/screenshot.js:2014 js/ui/screenshot.js:2254
msgid "Show in Files"
msgstr "Dosyalar’da Göster"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2161
+#: js/ui/screenshot.js:2200
#, javascript-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Ekran Görüntüsü - %s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2207
+#: js/ui/screenshot.js:2246
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Ekran görüntüsü yakalandı"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2209
+#: js/ui/screenshot.js:2248
msgid "You can paste the image from the clipboard."
msgstr "Resmi panodan yapıştırabilirsiniz."
-#: js/ui/screenshot.js:2262 js/ui/screenshot.js:2426
+#: js/ui/screenshot.js:2301 js/ui/screenshot.js:2465
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Ekran görüntüsü alındı"
-#: js/ui/search.js:818
+#: js/ui/search.js:828
msgid "Searching…"
msgstr "Aranıyor…"
-#: js/ui/search.js:820
+#: js/ui/search.js:830
msgid "No results."
msgstr "Sonuç yok."
-#: js/ui/search.js:951
+#: js/ui/search.js:961
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "%d tane daha"
#: js/ui/searchController.js:89
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:34
msgid "Search"
msgstr "Ara"
msgid "High"
msgstr "Yüksek"
-#: js/ui/status/backlight.js:148 js/ui/status/keyboard.js:853
+#: js/ui/status/backlight.js:148 js/ui/status/keyboard.js:854
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavye"
msgid "Dwell Click"
msgstr "Durağan Tık"
-#: js/ui/status/keyboard.js:870
+#: js/ui/status/keyboard.js:871
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Klavye Düzenini Göster"
msgstr "Gücü Kapat…"
#: js/ui/status/system.js:195
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:189
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:85
msgid "Log Out…"
msgstr "Oturumu Kapat…"
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Thunderbolt aygıtı yetkilendirilemedi: %s"
-#: js/ui/status/volume.js:214
+#: js/ui/status/volume.js:220
msgid "Volume changed"
msgstr "Ses değişti"
-#: js/ui/status/volume.js:227
+#: js/ui/status/volume.js:233
msgid "Unmute"
msgstr "Sesi aç"
-#: js/ui/status/volume.js:227
+#: js/ui/status/volume.js:233
msgid "Mute"
msgstr "Sessiz"
-#: js/ui/status/volume.js:282
+#: js/ui/status/volume.js:288
msgid "Volume"
msgstr "Ses"
-#: js/ui/status/volume.js:298
+#: js/ui/status/volume.js:304
msgid "Sound Output"
msgstr "Ses Çıktısı"
-#: js/ui/status/volume.js:370
+#: js/ui/status/volume.js:376
msgid "Sound Input"
msgstr "Ses Girdisi"
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:368
+#: js/ui/unlockDialog.js:369
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A, %-d %B"
-#: js/ui/unlockDialog.js:374
+#: js/ui/unlockDialog.js:375
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Kilidi açmak için yukarı kaydır"
-#: js/ui/unlockDialog.js:375
+#: js/ui/unlockDialog.js:376
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Kilidi açmak için tıklayın ya da bir tuşa basın"
-#: js/ui/unlockDialog.js:558
+#: js/ui/unlockDialog.js:559
msgid "Unlock Window"
msgstr "Kilit Açma Penceresi"
-#: js/ui/unlockDialog.js:567
+#: js/ui/unlockDialog.js:568
msgid "Log in as another user"
msgstr "Başka kullanıcı olarak oturum aç"
#: js/ui/welcomeDialog.js:49
#, javascript-format
-#| msgid "GNOME Shell"
msgid "GNOME %s"
msgstr "GNOME %s"
msgid "Close"
msgstr "Kapat"
-#: src/main.c:529 subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
+#: src/main.c:529 subprojects/extensions-tool/src/main.c:333
msgid "Print version"
msgstr "Sürümü yazdır"
msgstr "GNOME Uzantılarını Yönet"
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:222
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:221
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME Projesi"
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "GNOME Kabuğu Uzantılarını Ayarla"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:136
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:147
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:135
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:146
msgid "No Matches"
msgstr "Eşleşme Yok"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:175
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:174
#, javascript-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "“%s” kaldırılsın mı?"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:176
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:175
msgid ""
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
"to enable it again"
"Uzantıyı kaldırırsanız, yeniden etkinleştirmek istediğinizde yeniden "
"indirmeniz gerekir"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:180
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:179
msgid "Remove"
msgstr "Sil"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:217
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:216
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:345
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:344
#, javascript-format
msgid "%d extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgstr[0] "%d uzantı sonraki girişte güncellenecek."
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:487
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:486
msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version"
msgstr "Uzantı, geçerli GNOME sürümüyle uyumsuz"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:490
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:489
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:52
msgid "The extension had an error"
msgstr "Uzantıda hata oluştu"
msgid "About Extensions"
msgstr "Uzantılar Hakkında"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:83
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:25
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Ana Menü"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:67
+msgid "Search extensions"
+msgstr "Uzantı ara"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:96
msgid ""
"Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if "
"you encounter problems with your system."
"Uzantılar başarım ve kararlılık sorunlarına neden olabilir. Sisteminizde "
"sorun yaşarsanız uzantıları devre dışı bırakın."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:97
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:110
msgid "Manually Installed"
msgstr "Elle Kurulmuş"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:98
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:133
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:111
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:148
msgid ""
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome.org"
"\">extensions.gnome.org</a>."
"Uzantı bulmak ve eklemek için <a href=\"https://extensions.gnome.org"
"\">extensions.gnome.org</a> adresine göz atın."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:111
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
msgid "Built-In"
msgstr "Dahili"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:132
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:147
msgid "No Installed Extensions"
msgstr "Yüklü Uzantı Yok"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:144
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:159
msgid ""
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
"Maalesef, yüklü uzantıların listesi alınamadı. GNOME'da oturum açtığınızdan "
"emin olun ve tekrar deneyin."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:174
-msgid "Extension Updates Ready"
-msgstr "Uzantı Güncellemeleri Hazır"
-
#. Translators: a file path to an extension directory
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:284
#, c-format
"Örnekler: %s"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:243
msgid "Name"
msgstr "Ad"
"Örnekler: %s"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:246
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"
msgstr "Uzantının ne yaptığıyla ilgili kısa açıklama"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:467
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
msgid "DOMAIN"
msgstr "ALAN_ADI"
msgstr "Uzantı tarafından kullanılan gettext alan adı"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:448
msgid "SCHEMA"
msgstr "ŞEMA"
msgid "List installed extensions"
msgstr "Kurulu uzantıları listele"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:456
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444
msgid "FILE"
msgstr "DOSYA"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:445
msgid "Additional source to include in the bundle"
msgstr "Demete eklenecek ek kaynak"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:449
msgid "A GSettings schema that should be included"
msgstr "İçerilmesi gereken GSettings şeması"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:474
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:462
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DİZİN"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:465
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:453
msgid "The directory where translations are found"
msgstr "Çevirilerin bulunduğu dizin"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:469
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
msgid "The gettext domain to use for translations"
msgstr "Çeviriler için kullanılacak gettext alan adı"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
msgid "Overwrite an existing pack"
msgstr "Var olan paketin üstüne yaz"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:476
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:464
msgid "The directory where the pack should be created"
msgstr "Paketin oluşturacağı dizin"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:478
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
msgid "SOURCE_DIRECTORY"
msgstr "KAYNAK_DİZİN"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:487
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:475
msgid "Create an extension bundle"
msgstr "Yeni uzantı demeti oluştur"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:507
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:495
msgid "More than one source directory specified"
msgstr "Birden çok kaynak dizin belirtildi"
msgid "Do not print error messages"
msgstr "Hata iletilerini yazdırma"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:248
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:249
msgid "Path"
msgstr "Yol"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:251
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252
msgid "URL"
msgstr "URL"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:254
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255
msgid "Original author"
msgstr "Özgün yazar"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:257
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:261
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:263
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:265
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:260
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "State"
msgstr "Durum"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:298
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:306
msgid "“version” takes no arguments"
msgstr "“version” hiçbir argüman almaz"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:300
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:308
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328
msgid "Usage:"
msgstr "Kullanım:"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:303
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:311
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Sürüm bilgisini yazdır ve çık."
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMUT"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
msgid "[ARGS…]"
msgstr "[ARGÜMANLAR…]"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
msgid "Commands:"
msgstr "Komutlar:"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "Print help"
msgstr "Yardımı yazdır"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
msgid "Enable extension"
msgstr "Uzantıyı etkinleştir"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
msgid "Disable extension"
msgstr "Uzantıyı devre dışı bırak"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Reset extension"
msgstr "Uzantıyı sıfırla"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:337
msgid "Uninstall extension"
msgstr "Uzantıyı kaldır"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
msgid "List extensions"
msgstr "Uzantıları listele"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:339
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:340
msgid "Show extension info"
msgstr "Uzantı bilgisini göster"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:333
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:341
msgid "Open extension preferences"
msgstr "GNOME Kabuğu Uzantı Tercihleri"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:342
msgid "Create extension"
msgstr "Uzantı oluştur"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:343
msgid "Package extension"
msgstr "Uzantıyı paketle"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:344
msgid "Install extension bundle"
msgstr "Uzantı demetini kur"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:346
#, c-format
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
msgstr "Ayrıntılı yardım almak için “%s” kullanın.\n"
msgid "System Sounds"
msgstr "Sistem Sesleri"
+#~ msgid "Extension Updates Ready"
+#~ msgstr "Uzantı Güncellemeleri Hazır"
+
#~ msgid "No Thanks"
#~ msgstr "Hayır, Sağ Ol"
projects / gnome-shell.git / commitdiff